... اون شبي که خانوادت کشته شدن
. مي خواستن تو رو بکشن
. من نجاتت دادم
. به عنوان خالقت بهت دستور ميدم که با من بياي
. ليليث يه بخشي از منه
. من پيامبر اونم . همه خاطره هاش الان مال منه
. خانواده م احتمالا فکر مي کنن من مردم ، سم
. خوبه
... اگه به خانوادت در مورد گرگينه ها بگي
. گرگينه ها خانوادت رو مي کشن
ديگه نمي تونم اينکارو بکنم . چرا دوست داري منو بکشي؟
. باشه ، تري ، من ميکشمت
. وقتي که تبديل بشن ، ديگه اون آدم سابق نيستن
. نه ، حقيقت نداره
. منو براي اهدا کردن نبر . چون اينکارو نمي کنم
. مي خواستم کمکت کنم نور خدايي رو ببيني
. ولي اجازه دادم قلب کوچيکم تو اين راه بشکنه
. خون آشام بيل ، بيا اينجا و بابت جنايتت توضيح بده
. سلام ، عزيزم . حالت خوب ميشه
. گفتش که جسيکا بود که خواهراش رو کشت
. کار خيلي بدي کردم
... نمي خواي بگي که يه دوست دختر
. خون آشام داري
. من اجازه ي ورود تو به اين خونه رو لغو مي کنم
. جيسون
. تکون نخور ، خون آشام ، بريم
. پليس هاي خون آشام ، پم رو گرفتن
مطمئني؟ - . هيچ خون آشامي بعد از اجراي قانون ، حق خارج شدن نداره -
. در مورد خالقت بهم بگو
. منو ازاد کرد . با هاش کنار اومدم
. خيلي خب ، فرمانده ، به من يه چيزي براي کشتن بده
. شروع کن ، پم
. بهم نشون بده اون برات چه مفهومي داره
مامان ، بابا ، شما مي خواستين منو بکشين؟
. من دختر تو رو جاودانه مي کنم
مي خواي چي کار مي کني؟
. مي خوام امشب تمومش کنم
دوستش داري ، مگه نه؟
...خواهش مي کنم ، نمي خوام بميرم . نمي خـــ
هشدار : در اين فيلم از کلمات زشت و زننده استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آماده اند .
سوکي
سوکي چي شده؟
. من واقعا دوستت داره عزيزم
. خيلي متأسفم
. براي هميشه از دست اون هيولا در امان مي موني
. حالت خوب ميشه ، سوکي . گرفتمت
. حالت خوب ميشه ،گرفتمت
. گرفتمت
. چيزي نيست ، سوکي
. اوه ، عزيزم ، سوکي گرانقدر
. اون هيچوقت مال تو نمي شه
. نکن ، گفتم نکن
. الان اون نيست که حرف ميزنه
. روح باباي من توي اونه
بابات؟ - . با نورت تو رحش بدم -
. شايد کاري کنه که اون حرومزاده بره
لافايت؟
سوک؟ - هنوز اينجاس؟ -
آره
. بهش بگو گورش رو از زندگيم گم کنه بيرون
. براي هميشه
صدا شو شنيدي ؟
گروه ترجمه ي فيلم فارسي تقديم ميکند ::.::.::Persianmovie.org::.::.::
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي (SZSProductions)
::.::.::SZSSHANTIYA@YAHOO.COM::.::.::
چيزي نشده
. بهم اطمينان دادي که اين ميتونه خيلي سخت باشه
. صبر داشته باش سارا صبر داشته باش
يه خون اشام ديگه ساختي؟
آره
بفرماييد
. خب ، لعنتي
. جذاب شده
. فکر کنم بايد بريم - . هميشه يه احمق هست -
. خدا لعنت کنه
"تو رو ديدمت "استيو نيولين
. کاري نميتوستم بکنم
. اونا مجبورم کرده بودن
. بندازش
. پس بزار کار اين نا همجنس رو يه سره کنم
. پس تو يه خون آشامي هستي که مي تونه در طول روز بياد بيرون
. آره ، تو پوسته ي خودم
. اوه ، يه همسايه ي مزخرف ديگه
. خب ببخشيد سوکي . نمي خواستم موقعيت بهتري فراهم کنم
چي شده؟
ليليث - منظورت بيل ـه؟ -
. بهم اجازه داد نجاتت بدم . حالا داره منو فراميخونه
. گوش کن ، وارلو ، اون تو رو مي کشه
... يه جايي رو ميشناسم که اونجا مي توني از دستش در امان بموني
. ولي براي رفتن به اونجا به کمکت نياز دارم
. ازت ميخوام دستامو بگيري
. تو جون منو 2 بار نجات دادي ، حالا نوبت توئه که اجازه بدي جونتو نجات بدم
. حالا 2 تا دستامو بگير
هنوز ميتوني حسش کني؟
. نه ، نه ، رفته
. خوبه
. جسيکا
... وقتي ضربه ي منو حس کردي
چقدر نزديکت بودم؟
جسيکا؟
نه
. داره اتفاق ميفته
ليليث؟
جيسون استکهاوس؟
. تنها شخص موجود
. ممنون که صبر کردي - . خواهش مي کنم -
... ولي مي خوام بدوني
... هر دقيقه اي که تلف کردي
. کونم توي اون اداره ي پليس کيري خون آشامي داشت پاره ميشد
... و اون يه دقيقه اي که اون بيرون تلف کردم
يه گه کاري سر يه خون آشام پيش اومد
. براي بگا دادن هيچ کس ساخته نشده LAVTF ، آقا
. کسشعره
. اون براي اين وجود داره که شخصيت خون آشام ها رو خورد کنه
چطوره که يه پرسشنامه پر کنم؟
. بيا اين کارو بکنيم - . باشه -
... خون آشام ها
... چه اطلاعات بزرگي از ويژگي هاي دقيق
... اونا داري ، مثل
توانايي ها ، ضعف ها و ...؟
. همه چيزشون رو مي دونم . سؤال بعد
. آقاي استکهاوس ، اين واقعا يه جواب نبود
. چرا ، بود . همه چيزش
... اول ، ويژگي هاشون
... رنگ پريده بودن ، سرد بودن ، نفس نکشيدن
. به هر شکلي که بخوان مي تونن تبديل شن
... دوم ، توانايي هاشون
... قوي بودن ، توانايي شنيداري بالا ، سريع بودن
. بعضي هاشون هم ميتونن پرواز کنن
... UV سوم ، ضعف هاشون ... نقره ، نور
... آتش ، چوب کردن توي قلب
خنجر يا گلوله ، مهم نيست و
. و آه ... بريدن سرشون
. فقط کافيه سرشون رو از گردن جدا کني
. اينکارو مي کنم
... بريدن سر اون مادر جنده ها از گردن
. يه قدرت ضعيفه
تا حالا خون آشام کشتي؟
. البته
و چند نفرو کشتي؟
اين هفته؟
. ميدوني ، الان بايد برم سرپرستمو پيدا کنم
درسته
. نژادپرست هاي کسکش
. ازت ميخوام منو ببري تو کما - چي؟ -
. آخرين باري که با ليليث مشترک شدم ، کامل عقلمو از دست داده بودم
. ازت ميخوام يه بيانيه بنويسي
. شماها همتون ديوونه ايد
. حتي نمي دونم از کجا شروع کنم
... بايد اينقدر خون منو خالي کني
. تا يک قدم با مرگ فاصله داشته باشم
فهميدي؟
.... و منو با اين وضع تا فردا تنها ميزاري
... و موقعي که تمام خونم رو تزريق کردي
. برگرد سراغ بدنم
شيرفهم شد؟
. بيا انجامش بديم
. به منشي گفتم در مورد مديريت تحقيق کنه
سم - اما" کجاس؟" -
. تو دستشويي داره گريه مي کنه
اما" ؟" - . اذيتش نکن ، مي خواد تنها باشه -
خب ، حالش خوبه؟ - . نه ، خوب نيست -
. از اين مرگ کيري ميترسه - . خيلي خب ، باهاش حرف ميزنم -
چي مي خواي بگي ، چي ميتوني بگي؟
... داره به خاطر من گريه مي کنه و از مامان بزرگش سؤال مي کنه
. عمرا اگه بتونه دوباره اين زن رو ببينه
. به اين راحتيا هم نيست ، نيکول
. لعنتي ، اينو بهم نگو ، سم
. بيخيال
... تو چجوري ميتوني
با اين موقعيت کنار بياي؟
راه حل تو فرار کردنه؟
. نه فرار کردن نيست
. لونا" ازم خواست که ببرمش . اين اخرين آرزوش بود"
. خيلي خب ، باشه باشه
ولي کجا مي خواي ببريش؟ کجا ببريمش ؟
فهميدم چي ميگي ، نيکول . يا مسيح
. من نمي تونم همينجوري فرار کنم ، تو هم نميتوني
... چون مسئله فقط فرار کردن تو نيست
. مسئله يه دختر کوچولوئه که مامان و باباشو از دست داده
. لعنتي ، اون هيچ کس رو نداره
. منو داره
مطمئني همين کافيه؟
سوکي؟
... مي دونم گفتي ميخواي تنها باشي
. ولي ازت مي خوام تا منو ببندي
جانم؟
. شب داره مياد
. خورشيد بالاي سرمونه
. به خاطر اينه که خورشيد هيچوقت رو اين سياره تنظيم نشده
. ولي داره مياد ، مي تونم حسش کنم
. و نمي خوام بهت آسيب بزنم
... خب ، اگه نمي خواي بهم آسيب بزني
چرا خودتو کنترل نمي کني؟
. به اين راحتي هام نيست
. تو قلبم ، من هنوز يه موجود از روشنايي ام
... ولي وقتي تاريکي مياد
. نمي فهمم
. قبلا هم از شب تا صبح پيشت بودم
. آره مي دونم
. و تو موقعيت هاي ديگه ، خرابکاري کرده بودم
. اين چيزي نيست که بهش افتخار مي کنم ، باور کن
. من قابل اعتماد نيستم ، سوکي
. چندتا انگور از اين درخت بکن
. تو واقعا يه خون آشام پيري
مطمئني که اين سنگ ها نگهت مي دارن؟
. اينو نسبت به زمين با قدرتم محدودش مي کنم
. باور کن ، هيچ جا نمي ره
. بيا پشت من و دستامو به هم ببند
. محکم تر
. اون گره رو با نور خودت محکم ترش کن
. خوبه
خب ، حالا چي؟
. حالا صبر مي کنيم - . باشه -
. اگه دوست داري ميتونيم حرف بزنيم
در مورد چي؟
... هر چيزي ، من
... مي دوني ، من
... واقعا اميدوار بودم که يه راه ديگه اي
. براي اينکه تو در مورد خانوادت بفهمي وجود داشت
. نگران نباش ، تقصير خودمه
. نبايد به رسممون عمل مي کردم
. نه ، گوش کن
. تو تنها کسي هستي که تونست اين همه عجايب رو تحمل کنه
. تو اشتباه نکردي ، سوکي
. هيچ کاري نکردي
... تمام اين مدت
... فکر مي کردم منو دوست دارن ، ولي
بابا؟
. باشه ، الان ميام ، پسرم
جني" رو يادت مياد ، مگه نه؟"
حالت چطوره ، جني؟ - . روزاي بدي داشتم -
.بيا تو - . همينجا خوبه -
فکر نمي کني بايد لباساشو بپوشه؟
. اوه ، بيخيال ، ما گرگينه ايم
. خيلي خشن و کيري
. اگه ميخواي حرف بزني ، حرف بزن
. ما خودمون رو وقف داديم
مبدل تو اينجاس
تو کدوم اتاقن؟
... فکر نکنم بتوني کاريش بکني
... ولي فکر کردم اگه بهت اطلاعات بدم
. اگه بفهمي من نبودم ازش در مقابلم استفاده نکني
تو کدوم اتاقن؟
117
. عقب وايسا ، جني
. باشه ، باباي گنده
. چندتا مرغ برام نگه دار - . باشه -
مرلات
اونا کجان؟ - . نمي دونم -
آخرين بار کي ديديشون ؟
. چند ساعت پيش - نمي تونستي منو زودتر خبر کني؟ -
... خب ، جني پيش من بود و زمان داشت ميگذشت
. و پول تخمي من توي زمانه
. بزار لباس بپوشم
. اگه ميري دنبالش باهات ميام
. پسرم - . تو همينجا بمون -
... بعضي موقع ها چيزي که براي يه گله خوبه
. براي يه گرگ خوب نيست
. جالب نبود
. وايسا
. فکر کردم هيچ وقت نمياي
سلام - . اوه ، يا مسيح -
هالي - . بابا -
. ببخشيد ، ببخشيد شماره ي 4 . بگير بخواب
راستش ، ميشه يه دقيقه حرف بزنيم؟
.آره ، عزيزم
... فکر مي کني قبل از اينکه بري سر کار
بتوني يه اسم واقعي برام انتخاب کني؟
. نظر خوبيه
. البته ، البته که هست
. آره
از کجا شروع کنم؟
. از "از" شروع کن
... باشه
. قبل از بار اول يه دختري به نام "آديلين" ميشناختم
. خيلي خوشگل و خيلي خوب
. اون رفت
. و هيچ وقت از زمان آديلين همديگرو نديديم
. تا الان - . تا الان -
... مسئله اينه که
خواهرامو چجوري به ياد بيارم؟
. عزيزم ، تو هيچ وقت خواهرات رو فراموش نمي کني
. نه ، مي خوام هروقت که کسي اسم منو به زبون آورد ياد اونا بيفتم
. مي خوام اونا يه بخشي از من بشن
ميشه براشون 4 تا اسم پيدا کنم ، مثل يه همرده؟
. چرا که نه
. باشه ، آديلين
... شماره 1
.... اون بهش ميخورد که اسمش
. برلين" باشه"
... و شماره ي 2
. چارلين" باشه"
... و شماره ي 3 - دنيکا" چطوره؟" -
. منم داشتم به مين فکر مي کردم
مي دونم بابا ، فکر مي کني متوجه نميشم ؟
. نه ، من هميشه از اون استفاده مي کردم
... پس اسم من
آديلين برلين چارلين دنيکا"ـه؟"
. من يه اسم دارم
. البته که داري ، عزيزم
. يه دونه از نوع خوشگله ش
. جنده ، تو براي مردن آماده اي
. زيباست
. آقاي بلفلر
مزاحمت که نشدم ، درسته؟
. نه ، من فقط ، داشتم با اسلحه ي چسبيم کار مي کردم
. اين روزا ديگه شب هاي ارومي ندارم
پس ، چي تو رو اورده اينجا ، آقا خوبه؟
... من فقط اومدم اينجا
... براي
براي؟
. حالا ، تري ، ديگه واقعا داري عجيب رفتار مي کني
. بايد يه چيزي بهت بدم
. از هديه خوشم مياد
. اين کليد يه صندوق بانکيه - . قبول نمي کنم -
. کليد صندوق بانکي خودمه
. ازت ميخوام بگيريش
اگه مطمئن نباشم که کليدت رو بخوام يا نه چي؟
. اين کليد تخمي رو بگير ديگه
تري ، حالا چي؟
. هـــ... هيچي
. هيچ گه کاري در کار نيست
... فقط فکر کردم اينقدر با هم رفاقت داريم که
. بتونيم کليدهامون رو به همديگه بديم
. خب ، من کليدي براي تو ندارم
. اشکال نداره
... من فقط
... کليد من
. ميخوام پيش تو باشه
قبول مي کني؟
. تو برنده شدي
ممنون
تري
. باشه ، خداحافظ ، مرسي که زنگ زدي ، لافايت
. لعنتي
آرلين ،حالت خوبه؟
نه
چي شده عزيزم ؟
. فکر کنم تري خودش رو به کشتن بده
چي؟ - ... خيلي داره نا جور رفتار مي کنه -
... و بعدش لافايت زنگ زد
... و گفت که تري امشب با دادن کليد صندق بانکيش
... که من ازش خبر ندارم
. خودشو رسوا کرد
. يه ذره آروم باش
. مسئله همون جنگه . همون جنگ کيري
... مهم نيست چقدر زمان گذشته
. اون شايطيني که توي اونن ، گورشون رو گم نمي کنن
ولي خودکشي؟
يعني ، فکر نمي کني يه کم زود به نتيجه ش رسيدي؟
. نه من اينو تو درون خودم حس مي کنم
. و مي دوني که درون زن ها هيچوقت دروغ نمي گه
خدايا ، بايد چي کار کنم ، هالي؟
. زندگي من بدون اون مرد ديگه اهميت نداره
. اوه ، بيا اينجا
... اگه ما بوديم چي
... و ميدونم احساست راجع خون آشام ها چيه
. نه ، نمي کنم ، هيچ کاري نمي کنم
. فقط يه چيزي بهم بده که بتونم مقاومت کنم
اگه بتونيم يه خون آشام پيدا کنيم که کاري کنه که اون خاطراتش رو فراموش کنه چي؟
لعنتي
خدايا
. البته ، تا حالا مستقيما بهش فکر نکرده بودم
البته که اينم که جوابه ديگه . خب ، به کي زنگ بزنيم؟
جسيکا؟ - نه -
. نه نه نه ، جسيکا نه
... ولي همسر خانواده ي دوستاي پسرام ، مت
. اون يه خون آشامه
. يکي بهم بدهکاره - . باشه -
. بزار ببينم - . همسر خانواده ي دوستاي پسراي تو -
. همسر ، اره ، اونا همجنس بازن
...پس ، تو چه سالي متولد شـــ - . 3532 سال قبل از ميلاد -
و چند ساله خون آشامي؟ - . 3500 سال -
... باشه ، نمي تونم حساب کنم ، ولي اينجوري که بوش مياد
. يه زمان زياد وحشتناک براي منتظر موندن براي يه شخص
. تو خاصي
. اونجوريا هم خاص نيستم
. مي خوام يه چيزايي بدوني ، سوکي
... توي اين عمر زيادم خيلي کارها کردم که بابتش تأسف مي خورم
. ولي منتظر موندن براي تو جزء اونا نيست
پس ، فکر مي کردي چجوري باشه؟
چي؟ - ... خودتو با يه قرار داد نشون دادي که -
... با خون نشونه گذاري شده بود ، اينو هم بايد اضافه کنم که
آيا بايد بهت اجازه ميدادم که منو به يه خون آشام - پري تبديل کني؟
. يعني ، اين کار واقعا کسشعر بود
. قرار داد تو سال 1700 نوشته شده بود ، سوکي
. مراتب ازدواج ، اونا مسلما از قبل تعيين شده بودن
... اگه اين خوشحالت مي کنه
. وقتي که فردا خورشيد تو "بون تمپس" طلوع کنه
. ميريم خونه ي تو ، و من قرار داد رو فسخ مي کنم
. فسخ کردنش اين حقيقت رو پنهان نمي کنه که تو اون قرار داد رو نوشتي
... مي دوني ، من ... ليليث رو کشتم
. چون از چيزي که منو بهش تبديل کرد متنفر بودم
. من از درد متنفرم ، از درد گرسنگي که درون منه
. از کاري که مجبورم به خاطر خون بکنم متنفرم
. ولي اگه قبول کني که مال من بشي ، همش حل ميشه
... مي تونيم يه
. دايره تشکيل بديم . من و تو (. دايره نماد همبستگي و گروه شدن ميباشد)
. مي تونيم هر جا که خواستيم زندگي کنيم
. هر جا که خواستيم بريم ، روز ، شب
... مي تونيم همه چيز همديگه بشيم
. چون هرکدوممون به خون ديگري براي زنده موندن نياز داريم
. اونوقت ديگه مجبور نميشم به کس ديگه اي صدمه بزنم
. به هيچ کس ديگه اي
. فقط من و تو
. ولي من تبديل به يه خون اشام ميشم
. آقاي نورثمن
. ببين کي اونو گرفته ، يه دختره ي وحشي بلوند
. به يه چيزي پي بردم
. تو مُردي ، نورثمن
. براي يه جشن هزار ساله
... دارم درمورد يه مرگ واقعي حرف ميزنم ، کسخل
... ولي باهات مهربوني نمي کنم
. که بهت يه مرگ سريع رو بدم
ناراحتي که دخترتو به دختر خودم تبديل کردم؟
... " تو از اونايي که ميگن " تا وقتي پيروز نشيم تسليم نميشيم
تو آقاي نورثمن نيستي؟
. راضي شدن کافي نيست
. فکر کنم بايد بعت نشون بديم
ويوين؟
اريک
. اون پادشاه خون آشاما "هندي" خيلي آسون اومد
. همه چيزو ميدونست
چي مي خواي ، بورل؟ - . مي خوام دخترم برگرده -
پس در مورد ويلا ئه؟
. مي خوام تو هم مزه ي فقدان زياد رو بچشي
... مي خوام که بفهمي وقتي يه قسمت از چيزي رو که
. هستي رو از دست بدي چه مزه اي ميده
... اينم يه قد بلند و بلوند ديگه س
... ولي يه چيز موندگار ديگه هم براش هست
. که خواهرت بايد انجام بده
. ببخشيد ، خواهر ، ولي اونا قانون شکنن
. ادامه بده
. يه رگ کشنده از دوستان بدنامت
. V ما بهش ميگيم هپاتيت
... گروه من به طور خوشبينانه اي هشيارن
... که ويروس هاي ما بتونن به هر راهي که شده
... بکنن تو بدن افراد
... بين کون و بباسيل (بباسيل : ناحيه اي در اطراف مقعد)
... و البته تزريق جانشين
مسن - . نه نه -
. نه نه نه
آره - نه نه -
نه
. نه ، اريک نه
. تو اولين ميزبان مايي
. تبريکي براي شروع قسمتي از تاريخ
. بفرماييد
. از نمايش لذت ببر
ليليث
. ممنون ، خانما
. اولادت رفته - . مي دونم -
. منظورم وارلوئه - کي داره اينکارا رو مي کنه ، ليليث؟ -
... اون ظالم فرزندت رو برد
. و اون بلونده نجات ما رو از بين برد
ظالم؟
. اومدم ازت جواب بگيرم ولي بيشتر گيجم کردي
اتاق سفيد کجاس؟
. زندگي گيج کننده س . مرگ هيچ جوابي نداره
. عاليه ، خيلي عالي و تخميه
. با من اينجوري صحبت نکن
. من هيچ کدوم از اينا رو نخواستم
. مطمئنا خواستي
... تو با "سالومه" با چنگ و دندون دعوا کردي
... که خون منو بخوري
و حالا ميخواي بگي که من مجبورت کردم؟
. تو منو مأيوس کردي ، ويليام کامپتون
.مأيوست کردم؟ تو که همينجايي
داري منو به مبارزه دعوت مي کني؟
. بهش فکر کن ، ليليث
... تو يه پري اشتباهي رو انتخاب کردي
. و به خاطر اشتباهت به مرگ طبيعي مُردي
. هر چيزي که داره اتفاق ميفته ، به خاطر توئه
نه ويليام کامپتون
. همش به خاطر توئه
. الان وقتشه که دست به کار شي
... دوباره پيش من دنبال
. جواب نيا
سم؟
. کلمه ها نمي تونن قدرداني منو بيان کنن
. منظورم همون چيزايي بود که پشت تلفن گفتم
. نمي خواستم اينو بشنوم که تو مي خواي اونو برش گردوني به گله ت
. قول ميدم
. به هرحال ، اون ديگه گله ي من نيست
. الان فقط من و "اما" هستيم ، و اون تو اولويته
باشه
. گوش کن ، ميدونم که تو و "لونا" مسائلي بينتون بوده
. تو پايان روز ، تمام چيزي که اون ميخواست فقط خوبي دخترش بود
. و به نظر من وقتي اونو بهت برگردونم اينکارو کردم
. تو فاميلشي ، من نيستم - . مامان بزرگ -
"اوه ، "اما
. اما" ي عزيز و دوست داشتني من"
. دلم برات تنگ شده بود
اگه "فانيان" بگيرم اشکال نداره؟
. البته که نداره - . "نه نه "فانيان -
. ميبيني ؟ بهم ثابت کردي که همين الانم کار درستي کردم
. واقعا ازت ممنونم ، سم
. هي "اما" بيا اينجا
... گوش کن ، از تو و مامان بزرگت مي خوام که
از همديگه مراقبت کنيد ، باشه؟
. باشه - باشه؟ -
قول ميدي؟
باشه
. خدافظ ، عزيزم
بازم ميبينمت؟
شما ها برين ، باشه؟
. باشه
خدافظ
. خدافظ ، نيکول
. درمورد "فانيان" جدي گفتم
. فهميديم تري
. سلام ، مت ، بيا تو
خوشحالم ميبينمت و - . منم همينطور -
. فکر کنم شما خانم بلفلر باشين - . درسته -
خودش کجاس؟ - . داره تلويزيون ميبينه -
. ساکت بمون
. گوش کن
... درد گذشته اي که تو رو اذيت مي کنه رو
. براي هميشه فراموش کن
... تمام انتخاب هاي بدي که کردي
. تمام پشيموني هات ، از بين رفتن
. تموم شد
. خانم ، بلفلر ، بياين کنار من
بگين چي رو ميخواين فراموش کنه؟
. بگين تفنگدار دريايي اي وجود نداشته
تفنگدار دريايي اي وجود نداشته
. جنگي وجود نداشته - . جنگي وجود نداشته -
... همه ي چيزي که بايد بدونه اينه که اون يه پدره
... همه ي چيزي که بايد بدوني اينه که تو يه پدري
. يه نا پدري - . يه نا پدري -
... يه همسر - ... يه همسر -
. و يه آشپز
بله ، قربان
... بعد از 10 ثانيه بيدار ميشي
. و يادت نمياد که من اينجا بودم
. ممنون که کمکمون کردين
. کاري نکردم
. مراقب باشين که بيرون محدوديت براتون داره
. نگران نباشين ، کسي کاري باهام نداره
. جدي ميگم - ... اوه ، جدي ميگم -
. سلام عزيزم
سلام ، چي نگاه مي کني؟
. خدا مي دونه
... مي دوني ، خوابت ميگيره و
. و هر چي که ميبيني رو بيخيال ميشي
بيا ، ميشيني تو بغلم؟
. البته که ميشينم
... پس از آسانسور ميرم پايين
. خيلي مسلح ، محکم و مسلط
وايسا لطفا
. ممنون دکتر
... و منتظر ميمونم تا علامت بدين
.... "که " من از خون آشام کيري بدم مياد
. به اون مادر جنده ها
. متأسفم ، موريس "F" در مورد بمب
. به هر حال بمبي در کار نيست
. پس ما صدها تيم زير زميني هستيم
... آسانسور رو به راز اونا باز ميشه
. پناهگاه سزار
. آره ، انجمن
. مي دوني که
... و اولين خون آشامي که ديدم
... يکم سخت قبول مي کرد که
. پشت ميز تو سرسرا بشينه
... ولي مهم نيست که چقدر جذاب بود
... من به بچه ي شيطان شليک کردم --بوم--
. دقيقا تو قلب تخميش
. مادرشو گاييدم
- ترجمه نشده -
... موريس ، ازت ميخوام که
. آه ، سارا ، خوشحالم که اينجايي
. مي خواستم يه نفرو ببينم
. جيسون استکهاوس . جيسون ، ايشون خانم نيولين هستن
. مي دونم کيه
. از تلويزيون
. آره ، همه خانم نيولين رو ميشناسن
. از اشناييتون خوشبختم خانم نيولين
. منم از آشناييتون خوشبختم ، مرد جوان
. منو جيسون صدا کنيد
موريس ميشه ، مارو تنها بزارين ، لطفا؟
... چندتا سؤال دارم که بايد از سرباز جديدمون بپرسم
. قبل از اينکه از دستش بدم
. باشه
. از آشناييت خوشبخت شدم
. خوش اومدي - . ممنون قربان -
. يه دقيقه ديگه ميام پيشتون
فکر مي کني داري چه غلطي مي کني؟
. از تخمات دارت ميزنم
. جسيکا رو از اينجا ميبرم بيرون
... و اگه به فکرت برسه که به اونا بگي من کيم
... اونوقت همه چيزو راجع به خودمون بهشون ميگم
. و ميگم که تو عجب جنده اي هستي
... و بعدش فرمانده کونت رو پاره مي کنه
... و پرتت مي کنه تو خيابونا
. و اونوقت مي توني با تمام اينا خدافظي کني
... و تمام اينا خيلي بده
. پس فکر کنم نظر تو هم همين باشه
روشن شد؟
. آره ، روشن شد
. عزيزم
. اشکال نداره قربان ، اون قبلا آروم شده
. گفتن که مي خواي منو ببيني
. ازت مي خوام منو بزاري تو گروه اصلي
. خيلي خطرناکه
. فکر نمي کنم برات مهم باشه
. البته که مهمه
. من دختر تو هستم و تو منو انداختي اينجا
... واقعا از اينکه منو انداختي تو انفرادي
احساس بهتري مي کني ؟
. اين اتاق ها بهترن
. و عزيزم ، اينجا براي تو امنه
.من مُردم و تو هنوز داري ازم محافظت مي کني
اين خوب نيست؟
... ويلا ، بهت نمياد که بي ادب باشي
... خب ، به تو هم نمياد که مثل يه مادر جنده ي کوني باشي
. ولي واقعا داري همونجوري گه کاري مي کني
... ويلا ، ويلا ، ويلا - چيه ، بابا؟ -
. ويلا ، دعا کن که بتونيم خوبت کنيم
خوبم کنيد؟
. حالا داري با خدا بازي مي کني
. نه ، موضوع در مورد خدا نيست
. در مورد علم ـه
... شايد يه روزي يه گروه بشيم
. که بتونيم براي خوب بودن ياد بگيريم
. اين تحقيقي که داريم مي کنيم ممکنه بتونه تو رو درمان کنه
مي خواي همشون رو درمان کني ، بابا؟
يا فقط منو؟
. ديگه اينجوري رفتار نکن
. مي خوام طوري با من رفتار کني که با همنوع من رفتار مي کني
. اونا هم نوع تو نيستن
. چرا هستن
. و تو هم مثل خالق من در مقابلش مسئولي
. من يه دوست اون بيرون دارم و اسمش تارائه
... شايد بتونه کمکم کنه بتونم يه چيزايي رو
... در مورد خودم بفهمم
که خودم به تنهايي متوجه نمي شم
... پس اگه همينطور که ميگي برات مهمم
. مي خوام گورمو از انفرادي گم کنم
. لعنتي
مرلات - السيد -
اما" کجاس؟" - . رفته -
کجا؟ - . "دادمش به "مارتا -
مي خواستي تنها باشي؟
. تو حق نداشتي اينکارو بکني
. اونا يه گله ن - اونا يه گله ن؟ -
. جون هر کي دوست داري ، السيد ، به خودت توجه کن
. من و تو ، خيلي وقت نبود که با هم رفيق شده بوديم
. حداقل من فکر مي کردم رفيق بوديم
چجوري به اينجا رسيديم؟
. تو که مي دوني ما چه جوري به اينجا رسيديم
. تو اون و دوستاشو آوردي جايي که ما زندگي مي کنيم
. اونا ميخواستن ما رو رسوا کنن . تو گذاشتي اين اتفاق بيفته
من کاري نکردم و
. نکته ش همينه
نيکول ، تو که ديگه نمي خواي رسواشون کني ، درسته؟
. نه ، هيچ جور نمي خوام
.تمام دوستاش که ميشناختشون الان مردن
. و اون قول داد که هيچي نمي گه
. قول اون ربطي به من نداره
قراره چي بشه ؟ السيد؟
مي خواي ما رو بکشي يا نه ، هان؟
... به خاطر خودتونه ، از هر دو راه ميشه ، امشب اين قضيه بايد تموم شه
. چون ازش خسته شدم
. همين حالا برين
. جفتتون
. به خاطر خودتون
. بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
سم؟ - بله؟ -
. تو مُردي
فهميدي؟
... تو خيلي خودتو تو "شروپورت" "بون تمپس" نشون دادي
... گله ي من همه جا مي تونن تو رو استشمام کنن
. و وقتي اينجوري بشه من نميام کمکت
. فهميدم
. بهت گفتم نيا
... تو هم کار بدي کردي
. يا بهتره بگم بهترين تصميم زندگيتو گرفتي
. به هر حال ، از دستش دادم
. بهت افتخار مي کنم ، پسرم
. حالا هر چي
. وقته بيدار شدنه ، آقاي کامپتون
. آقاي کامپتون
آقاي کامپتون ؟
... دوبار که قابل انتظار نبود
... ايالت لوييزيانا يه شراکت رو مطرح کرد
. با منبع شرکت خون واقعي
... فرمانده بورل براي دشمن شدن خون آشام ها خيلي
. از راه ها رو بررسي کرد
. و بيانيه اي را امروز مطرح نمود
... زماني که محدود کردن خون آشام ها رو در اين ايالت ادامه بدم
. با تمام نيروي خودم اينکارو مي کنم
... آرزوي من اينه که اون زندگي اي رو که هممون ميشناسيم
. به دليل وجود خون واقعي به حالت عادي خودش برگرده
... و تمامي حقوق ها به صاحبانش برگردونده بشه
. بزودي - . اولاد من دست اون ظالمه -
. ديگه وقت نداريم
. اون خوني رو که داري بده به من
. ديگه چيزي براي آزمايش نداريم
. ديگه نميشه ، صبر کرد ، تاکاهاشي
. خون وارلو رو بده
. برو تو زندان - . صبر کن ... صبر کن -
... منو ميخواي مثل يه
يه انسان زندانيت کنم؟ . آره مي خوام همينکارو بکنم
چه حسي داره؟
. ميرم بيرون قدم بزنم
! آقاي کامپتون ! آقاي کامپتون
. عالي ميشه
. خوشحالم که تونستين موفق بشين
. سلام ، جيسون
. خانم نيولين
... فرستادم دنبالت ، چون
. خب ، مي دونم که اولاي کار چقدر ميتونه سخت باشه
... يعني ، اگه من جاي تو بودم ، بيشتر به همه چيز فکر ميکردم
"مثل اينکه بگي "چي کار مي تونم بکنم؟ (ضرب المثل چيني)
... "و " من به اونجا اعتقاد ندارم
... "و " اگه همه ي اينا اشتباه باشه چي؟
... و اينکه چرا تصميم گرفتم يه کاري کنم
. که تو احساس کني عضوي از گروه هستي
. به اجتماع تحقيق خوش اومدي
ميشه "اجتماع" رو معني کني ؟
. چيز باحاليه ، جيسون
ميدوني که اينجوريه ، درسته؟
... که ما رابطه ي خون آشام ها با بقيه رو
. از نظر علمي مطالعه مي کنيم
. چيزايي رو که اونا رو تحريک مي کنه
... تحريک هاي رواني و جسمي ، آرزو ها
. انتقال بيماري هاي جنسي يا ويروس
. بخشي از شغل ما اينه که کار هاي خون آشام ها رو نگاه کنيم
. آره ، گيجم نکن
... خوشم مياد که ببينم مردم ديگه اينکارو مي کنن
ولي براي رقصيدن دونفر رو نمي خواد؟
. مشکلي نيست
دختره
. به به ، خيلي خوشگله
مگه نه؟
تو کي هستي؟
. اسم من "جيمز"ـه
مي دوني ما اينجا چي کار مي کنيم ، جيمز؟
. مي خوان ما همديگرو به گا بديم
کي ازمون ميخواد؟
. ولي من ... تو رو نميشناسم
. براشون مهم نيست
. فکر کردم منو غافلگير نمي کنه
نگران نباش ، باشه ؟
. من کاري نمي کنم
. نور افکن - . بله ، قربان -
. من يه خون آشامم نه يه تجاوزگر
. يا مسيح ، ممنون
. دوباره بزنيدش - . بله ، خانم -
. اوه خدايا
جيمز؟
بله؟
. بيا اينکارو بکنيم
ما اينکارو مي کنيم ، باشه؟
. براتون نمايش ميديم - . نکن -
... فقط بايد اينکارو بکنيم ، مي دوني
. بايد اين حس رو داشته باشي که من يه باکره م ، ولي نيستم
اصلا اينکارو نمي کنم ، فهميدي؟
. تو آدم زيبايي هستي و اين حقته
. من ادم نيستم
. چرا هستم
. لعنت به تو و نورافکن هات
. دوباره بزنيدش
. يه بار ديگه
. اونو دورش کنيد
. برو عقب
. اسم من ، جسيکائه
. ممنون که عوضش کردي
. خواهش مي کنم ، عزيزم
. ميز چهاريا خيلي وحشين
. نه نه ، من دارمش
. من ميبرمش - . ممنون -
. ازدواج براي همينه ديگه ... انتظار داشتن
. بالاخره تمرين کردنت رو هم ديدم
حالش چطوره؟ رابطتون خوبه؟
. بعدا ميگم ، ولي آره ، رابطمون عاليه
. ممنون ، لافايت
. به خاطر اون زنگي که زدي کارت بيشتر از نجات دادن يه زندگي بود
. واقعا ميگم
. خواهش مي کنم ، جنده خانم
. سلام
. سلام ، جان بزرگ ، من ميبرمش
. تو آدم خوبي هستي ، تري بلفلر
. هنوز مونده تا منو بشناسي (ضرب المثل)
. ممنون
اون ديگه چه کوفتي بود؟
تري
. اوه تري اوه نه
چي شده؟ - . آرلين ، نبايد بيرون رو ببيني -
اون تري ـه؟ - ... آرلين -
. نه ، مي خوام ببينمش
... آرلين ، آرلين ، نه - . بايد ببينمش -
. آرلين - . ولم کن لافايت -
. صداي اسلحه رو ميشناسم - چي شد؟ -
. گمشو عقب
. گفتم ، گمشو عقب
. تري ، نه
. بزار باهاش تنها باشم ، جان بزرگ
. بزار تنها باشم - . بله ، خانم -
. بيا اينجا عزيزم
. هيِــــــــــــــــــــــــــــــــــــس ، عزيزم
. هيس ، نه هيس ، بزار بغلت کنم
. حالت خوب ميشه
. منو نگاه کن
... در مورد تمام چيزايي که تو زندگيت ازشون لذت ميبردي فکر کن
... خانوادت ، ما
... بچه هامون
. اون بچه ي کوچولو و قشنگي که آورديمش تو اين دنيا
يادت مياد "مايکي" هنوز تو شکمم بود؟
هر شب چي براش مي خوندي؟
اوه خدايا
. باشه
اوه خدايا
. آره بايد استراحت کني ، خواب هاي خوبي ميبيني
. از ترس هاي ناگهاني نترس
. و از خرابي هاي وحشتناک هراس نداشته باش (قسمتي از انجيل يوهنا)
پليس
... خداوند رازدار تو خواهد شد
. و تو را از هر گزندي ميرهاند
. مهمون داريم
. آماده س
مي تونم کمکتون کنم ، قربان؟
. از فرمانده چندتا سؤال دارم - وقت ملاقات دارين؟ -
. نه ، ندارم - . خيلي خب ، همين قدر کافيه -
. خون آشام ، بزنيدش
. بيا پشت من
. تيراندازي نکنيد
بزنيد
. فرمانده - . رحم کن -
چجوري اينکارو تو روز مي کني؟
... بهم در مورد يه اتاق سفيدي بگو که
. خون آشام توش ميسوزن
. اتاق سفيد دايره اي . اتاق سفيد دايره اي
. نمي دونم داري در مورد چي حرف ميزني - . چرا مي دوني -
. دختر من اونجاس ، مي دونم که هست
. لعنت به تو
لعنت به من؟
. دختر من هم رفته
. يکي از شما ها اونو ازم گرفت
... ويلا ، اون دليل زندگي منه ، پس
. لعنت بهش
. فهميدم که من شهيد شدم
و دقيقا چرا؟
. براي منقرض کردن نسل شما
. اين هيچ وقت اتفاق نميفته
... سرش رو ببُرين
. يکي ديگه اينجا رشد مي کنه
. و منم سر کيري اونو ميکَنم
... نورا
. نورا بايد قوي باشي
باشه - . قوي باش نورا -
. نمي ترسم
. من دوباره با "گادريک" خواهم بود
. مي تونم به چشماي آبيش نگاه کنم
. کافيه
. از اينجا ميبرمت بيرون
. دوباره منو عصباني کرد
... اوه ، خداي من
حالت خوبه؟ - . آره -
. نمي دونم ، احساس مريضي مي کنم
. به خاطر اريکه . داره تو رو احضار مي کنه
چي؟
اون دفعه رو يادت مياد که پم منو صدا کرد؟
. بايد بري ، دختر کوچولو
. گوش کن ، اين "گلامورنيگ" 101 ـه
... ولي محافظاش - ... برو مادرشون رو بگا و -
. به کارت ادامه بده
ببخشيد ، نگهبان ؟
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
تنها؟
. آره
. کارتو خوب انجام دادي ، خون آشام کوچولو
. نه نه نه نه نه
... مي خوام اون لباس رو برام تميز نگهش داري
. پس خواهشا اول لباساشو درار بعد پارش کن
. ممنون
. نمي دونم چقدر ديگه بتونم به راه رقتنم ادامه بدم
. خب ، نميزارم وايسي
... برادر
. ما با هم از اينجا ميريم بيرون
. درست وقتي که پم رو پيدا کرديم
شب بخير - شب بخير -
. و تارا و دوستش جسيکا
. فکر کنم
. همينجا وايسين
. مقدار جنسيت کاملا آماده س
. باشه
ولي همش آلوده س ، درسته؟
.شرط ميبندم . چند دقيقه ديگه آماده س
. خيلي خب ، خنده اوره
. من در دسترسم
. لعنت به من
مي دوني بدترين قسمت پري بودن چيه؟
. اينه که بدوني مردم تمام وقت در موردت چي فکر مي کنن
فکر مي کني چرا 5,000 سال گذشته رو تنهايي گذروندم؟
. يه شهري بود که در مورد اينکه من چه دختري هستم بحث مي کرد
مي خواي حدس بزني چي بود؟
. نه
. منو يه جنده ي خطر ناک مي دونستن
. اشتباه مي کردن - واقعا؟ -
. مي دوني ، فکر کنم شايد درست بگن
يه احساسايي نسبت بهت دارم که نمي خوام داشته باشم ... ولي
. نمي تونم جلوي خودمو بگيرم
... و اگه اين اولين دفعه بود
... شايد بهش اعتنا نمي کردم
... ولي مي دوني ، الان يه الگويي داره پديدار ميشه
... پس
. شايد وقتش باشه که اين موضوع رو راجع به خودم قبول کنم
چـــ... چي کار مي کني؟
. دارم بند تو رو با نور خودم يکم محکمتر مي کنم
سوکي ، چي کار داري مي کني؟
. ممکنه يه جنده باشم ، ولي احمق نيستم
. و تو بايد غذا بخوري
کاري از تيم ترجمه ي فيلم فارسي ::.::.::Persianmovie.org::.::.::
: زيرنويس و ترجمه از شنتيا ذوالقدر شجاعي (SZSProductions)
::.::.::SZSSHANTIYA@YAHOO.COM::.::.::